Original Sub: HorribleSubs Credits to: Animechiby.com
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Raja mengubah bentuk En-nya menjadi partikel-partikel kecil,
dan menyebarkannya.
Jika kalian meminta sesuatu untuk ditukarkan dengan Komugi,
kemukakan.
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
Sosok Ini x Dan x Saat Ini
Tampaknya cuma ada 1 diantara kalian yg ada disini,
tapi ini berlaku untuk kalian berdua.
Dia benar-benar tahu apa yg sedang kita lakukan.
Kita tak bisa mengelabuinya.
Hal yg kurasakan setelah tubuhku kontak dengan Nen-kalian
bukanlah amarah, ketakutan, atau kebencian.
Yg terasa murni bentuk tanggung jawab & tekad.
Kalau kalian berjuang demi kelangsungan umat manusia, maka perjuangan kalian sudah berakhir.
Kalian perlu penjelasan lebih detil?
Tampaknya kalian masih ragu dengan yg barusan kalian dengar.
Kalau begitu kuulangi saja.
Kalian sudah menang... Pertempuran ini sudah berakhir.
Yg akan kukatakan ini hanya untuk kalian berdua.
Alasan aku disini cukup sederhana.
Aku punya 1 motif...
Aku ingin bertemu manusia yg bernama Komugi.
Cuma itu mauku.
Sungguh.. cuma itu.
Tak ada yg lain lagi.
Setelah kontak dengan Nen-kalian,
Aku menyadari situasi dan takdirku saat ini.
Dan setelah kutahu takdirku, aku cuma ingin
menghabiskan sisa waktu hidupku dengan Komugi.
Hanya itu saja.
Apa ini...
Apa niat ini muncul setelah kau mengenali kepribadianku?
Tidak, aku sudah tahu jawabannya...
Tapi itu mustahil.
Kau pikir aku percaya padamu begitu saja?
Kau pikir aku mau begitu saja menerima penjelasan itu?!
Seorang Raja yg maha hebat tak mungkin sudi membohongi dirinya sendiri demi
mengelabui makhluk rendahan sepertiku!
Setelah pembantaian yg telah kau lakukan, dan tak lama lagi aku akan menjadi...
Makhluk sepertimu...
Sang Raja mengakui kekalahan? Demi seorang manusia?
MUSTAHIL! ITU MUSTAHIL!
Dia melakukan ini karena itulah kenyataannya!
Aku yakin terjadi sedikit perubahan...
Hah?
Sesuatu, disuatu bagian diriku, ada yg berubah meski kecil sekali.
Kondisiku saat ini, aku bukanlah dewa,
tapi aku...
Tidak...
Mungkin, aku merasa begini karena semua yg terjadi secara bersamaan.
Kau harusnya sudah tahu sisa waktuku tinggal sedikit.
Kumohon beritahu aku lokasi gadis itu,
supaya aku bisa cepat menemukan dia.
Apa katamu?!
Hentikan ini...
Iya, aku memang tahu dimana dia!
Kenapa kau tak menyiksaku supaya aku buka mulut?
Aku tahu jawabannya.
Kita berdua tahu kalau itu tak perlu.
Kau memiliki aura terkuat dan terindah dari yg pernah kulihat.
Hentikan ini!
Yg bisa kulakukan adalah memohon padamu untuk menolongku.
JANGAANN!
Aku sudah menjadi bagian dari kaum Semut sekarang...
Aku paham betul betapa pentingnya dirimu bagi spesiesmu...
Bukan itu...
Jangan bertindak sejauh itu...
Kau tak sepantasnya melakukan itu..
Aku akan memberitahumu.
Tapi dengan 1 syarat.
Bolehkah aku menggunakan kemampuan khususku
untuk melihat saat momen terakhirmu dengan dia?
Jika itu bisa mempertemukanku dengan Komugi,
aku tak keberatan.
Maaf, Killua...
Aku akan mengingkari
janji kita...
4-7-1, marsekal...
Bangunlah, Komugi.
Waktunya bermain.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Kami mendapat berita terbaru yg sangat mengejutkan.
Tujuan sebenarnya dari pengumpulan
seluruh penduduk Republik Gorteau Timur ke ibukota
adalah untuk membantai mereka atas perintah Pemimpin Tertinggi.
Mayat Pemimpin Tertinggi Diego ditemukan di bawah reruntuhan,
diperkirakan korban dipaksa untuk bunuh diri secara masal.
Anehnya wakilnya, Jubir Bizeff, belum diketahui keberadaannya,
jadi beberapa pihak meyakini telah terjadi revolusi besar-besaran.
Sementara itu, telah terjadi musibah
di kawasan NGL di Perserikatan Mitene, dimana PBB Internasional
telah melayangkan pertanyaan terkait pengungsi,
dan belum menerima tanggapan.
Ada rumor yg berkembang
tentang adanya konspirasi antara Gorteau Timur & NGL,
dan komunitas di internasional memanfaatkan insiden ini
sebagai peluang untuk mengadakan penyelidikan yg lebih mendalam.
Iya, si bos menyelesaikan misinya.
Tidak, aku tak ada disana saat itu untuk melihatnya.
Hal itu statusnya masih belum pasti.
Iya, kita menunggu Palm.
Yakin kita bisa percaya dia
dalam memastikan kematian Raja itu?
Ingat, orang itu pernah tertangkap dan
sudah diubah menjadi musuh kan?
Itu pernyataan yg sangat tak profesional.
Menurutku lebih etis
memberi pernyataan yg tak murahan seperti itu.
Para profesional itu kerjanya hanya menghabiskan
sebagian besar waktunya duduk di balik meja.
Saat kami para Hunter di lapangan diminta untuk memilih partner terpercaya, kami pilh mereka.
Kita semua sama-sama profesional..
Tapi cuma aku yg di lapangan!
Aku tak cuma duduk enak di balik meja!
Fraksi dari Wakil Presdir tak akan mau terima argumen seperti itu.
Kalau sampai mereka tahu, kau bisa dipojokkan.
Uh, aku Netero...
Presdir, terima kasih atas segala yg telah kamu lakukan.
Beristirahatlah dengan damai.
Di hari yg sama, beredar video secara online di mana Netero mengumumkan
pengunduran dirinya sebagai Presdir dari Asosiasi Hunter,
dan meminta segera dipilih penggantinya.
Namun, cerita yg berkembang di media pemerintahan terus coba menutupinya,
dan hanya sedikit yg menyadari kalau video itu adalah petuah terakhirnya.
Sekarang, mari kita minum.
Mari kita minum.
Minum untuk umat manusia.
Dimanapun, selalu ada manusia yg baik dan jahat.
Nyawa manusia itu terlalu panjang untuk ditelaah dalam hal reproduksi,
namun terlalu pendek ditelaah dalam hal pembelajaran, dalam rantai waktu.
Mungkin itulah kenapa manusia pasrah pada hasratnya dan mencari kebebasan.
Meski kenyataannya bahwa hidup ini dilengkapi dengan matahari, pulau dan puisi.
Pemimpin Tertinggi Diego (Asli) 30 tahun setelah pengunduran dirinya, di suatu peternakan, di kota kecil
Selesai sudah...
Terasa sudah lama sekali kita tidak bermain...
Bermain di dunia nyata sangat berbeda dengan bermain dalam mimpi saya.
Iya.
Saya merasa waktu itu ada yg menendang perut saya dengan keras.
Setelahnya, ada sosok asing menculik saya...
Tapi sepertinya anda telah menyelamatkan saya, Pemimpin Tertinggi.
Bukan aku. Tapi bawahanku.
Saya ternyata salah ya?!
Saya salah menyimpulkan.
Aku menyalah artikan kesetiaan mereka...
Kalau bertemu mereka lagi, saya harus mengucapkan terima kasih.
Akan kusampaikan terima kasihmu ke mereka.
Toh tak lama lagi aku akan bertemu mereka..
Baiklah. Ayo kita mulai.
Iya!
Dulu, kau pernah menanyakan namaku.
I-Iya...
Namaku Meruem.
Meruem.
Artinya cahaya yg menerangi semuanya.
Meruem-sama?
Na-Nama saya Komugi...
Sebuah kehormatan bisa mengenal anda!
Aku tahu.
Tidak...
Itu tidak benar.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu apa yg sebenarnya lebih penting.
Meruem-sama?
Anggap kita sepadan.
Jangan membuatku marah!
Anggap kita sepadan!
Ta-Tapi, hamba tak bisa lakukan itu!
Saya tak mungkin ceplas ceplos saat bicara dengan anda!
Kalau begitu jika kau kukalahkan dalam Gungi, berhentilah berlaku formal padaku.
Saya mengerti.
Apa saya bakal mati kalau tidak formal pada anda?
Ah, iya benar.
Kamu tak perlu takut kubunuh.
Aku sudah tidak seperti sebelumnya.
Bersiaplah untuk kukalahkan.
Baik!
Apa yg kau inginkan kalau menang dariku?
Saya ingin main lagi!
Pertanyaan bodoh.
Kalau begitu kita mulai.
1-5-1, marsekal.
9-9-1, marsekal.
7-9-1, pion.
2-3-1, pion.
2-7-2, ksatria.
Jangan-jangan?
7-1-2, benteng.
Ini...
Marsekal
...kokoriko?
Komugi, kau mau mengejekku?
Tidak.
Aku mau jawaban yg jujur.
Aku tak suka kalau kau tak serius.
Iya, saya selalu serius kalau bermain Gungi.
Baiklah.
Kalau kau kalah, kubunuh kau.
Iya.
Nyawa Taruhannya
Apa dia yakin dia bisa menang dengan ini?
Dia boleh punya banyak taktik lain.
Tapi kesemuanya cuma akan menambah
lama permainannya dan bukannya peluangnya.
Kalau dia pikir dia bisa menang..
9-2-1, letnan jendral baru.
Aku penasaran
bagaimana akhir permainan ini!
4-6-2, mata-mata.
I-Ini...
Dia
menemukan jalan keluar.
Malam itu, saya menyadari sesuatu.
Diam!
Biarkan aku berpikir.
Ini.
Cuma ini satu-satunya jalan!
Aku bisa menskak mat dia!
Saat dia memaksa mendekati posisiku, setiap langkah semakin menguntungkanku.
Tapi kalau sampai dia melambat dan memberiku peluang menyerang,
dia takkan bisa hentikan kuda dan letnan jendralku!
2-6-1, kuda!
Aku membalikkan langkahnya yg baru!
Bagaimana sekarang?
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Apa saya...
Apa saya diperbolehkan
berekspresi gembira?
Wajarkah...
Wajarkah begitu banyak
hal indah terjadi pada orang seperti saya?
Sepertinya aku perlu memberitahu yg sebenarnya padamu.
Aku...
Aku telah teracuni,
dan sisa waktuku tinggal sedikit.
Meruem-sama...
Komugi, aku ingin...
habiskan sisa waktuku untuk bermain melawanmu.
Tapi racun ini sangat menular.
Kalau kau terlalu lama dekat denganku, kau juga akan...
Dia tak mempedulikannya?
Meruem-sama...
Saat ini, saya begitu bahagia.
Mungkin saya tak berharga,
tapi ijinkan saya mati bersama anda.
Begitu rupanya...
Aku...
Saya yakin
kalau saya sudah ditakdirkan ada disini hari ini.
...dilahirkan untuk saat seperti ini.
Mata-mata Marsekal
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
4-4-1, pion.
6-5-1, kuda.
2-7-2, mata-mata baru.
Komugi, kau masih disana?
Iya, tentu.
Saya tak akan kemana-mana.
4-5-1, letnan jendral.
Itu skak mat.
Komugi, kau masih disana?
Iya, iya... Masih.
Ayo kita main lagi.
Yg kalah jalan duluan.
Komugi...
Iya, iya? Kenapa?
Tampaknya aku tak pernah sekalipun menang darimu.
Apa yg anda katakan?
Kita baru saja mulai!
Iya...
1-5-1, marsekal.
9-5-1, marsekal.
Komugi, kau masih disana?
Iya, tentu.
Giliran anda, Meruem-sama.
Aku sedikit lelah...
Aku mau tidur sebentar.
Maukah
kau menggenggam tanganku?
Komugi?
Komugi, kau masih disana?
Saya bisa mendengar anda.
Baiklah.
Seperti ini?
Aku mau tidur sebentar.
Maukah kau tetap disampingku sampai aku bangun?
Saya tak akan pernah meninggalkan anda.
Saya akan selalu disini.
Komugi...
Iya, iya? Ada apa?
Terima kasih.
Sama-sama.
Maukah kau memanggilku...
Apa?
...namaku untuk terakhir kalinya?
Selamat malam,
Meruem...
Saya akan bergabung dengan anda
sebentar lagi.
Episode Selanjutnya: Kepulangan x Dan x Nama Asli.
Aku pulang, Mito-san!
Selamat datang, Reina-chan.
Eh? EEEHHH?!!!